黄牛滩文言文翻译注释
本文已影响1.61W人
本文已影响1.61W人
黄牛滩文言文翻译注释,黄牛滩选自《水经注·江水》其中一篇文章,想要更加了解黄牛滩文言文在讲述什么样的故事,首先从原文以及翻译下手,下面为大家带来的是黄牛滩文言文翻译注释。
黄牛滩文言文翻译注释1
文言文黄牛滩讲述了黄牛滩及有关的历史遗迹。还记录了不少碑刻墨迹和渔歌民谣,文笔绚烂,语言清丽,具有较高的文学价值。以及人们对征服大自然的美丽想象,黄牛象征着人民改造河山的伟大创造力。
原文内容:
江水又东,迳黄牛山下,有滩名曰黄牛滩。南岸重岭叠起,最外高崖间有石,色如人负刀牵牛,人黑牛黄,成就分明。既人迹所绝,莫得究焉。此岩既高,加以江湍纡回,虽途径信宿,犹望见此物。故行者谣曰:“朝发黄牛,暮宿黄牛。三朝三暮,黄牛如故。”江水又东,经狼尾滩,而历人滩。袁山松曰:“二滩相去二里。人滩水至俊俏,南岸有青石,夏没冬出,其石嵌崟,数十步中,悉作人面形,或大或小,其分明者,须发皆具,因名曰人滩也。”
全文翻译:
江水又向东流去,经过黄牛山,山下有一座滩,名叫黄牛滩。南岸层层的山岭耸立着,最远的高山上有一块岩石,像是人拿着刀,牵着牛,人是黑色的,牛是黄色的,轮廓较为分明;这个地方人迹罕至,没有谁能亲自探究。这块岩石本来已经很高了,再加上江水迂回曲折,即使路上过了两夜,还能望见这块岩石。所以过路人的歌谣说:“早晨从黄牛山动身,晚上在黄牛滩过夜。过了几天几夜,黄牛山看起来还是和原来一样。”江水又向东流,经过狼尾滩,又经过人滩。袁山松(晋朝著名文人)说:“这两个岸滩相距二里远。人滩,江水非常湍急。江的`南岸有许多青色的大石,夏天被水淹没冬天露出来,这些石头,有好几十步(步:古时长度单位)远,都是人脸的形状,有的大有的小;那些纹络清晰的,头发胡子都能分辨出来。因此叫做人滩。
黄牛滩文言文翻译注释2
翻译:
江水又向东流去,经过黄牛山,山下有一座滩,名叫黄牛滩。南岸层层的山岭耸立着,最远的高山上有一块岩石,像是人拿着刀,牵着牛,人是黑色的,牛是黄色的,轮廓较为分明;
这个地方人迹罕至,没有谁能亲自探究。这块岩石本来已经很高了,再加上江水迂回曲折,即使路上过了两夜,还能望见这东西。所以过路人的歌谣说:“早晨从黄牛山动身,晚上还在黄牛山过夜。过了几天几夜,黄牛山看起来还是原来一样。”
江水又向东流,经过狼尾滩,又经过人滩。袁山松(晋朝著名文人)说:“这两个岸滩相距二里远。人滩,江水非常湍急。江的南岸有许多青色的大石,
夏天被水淹没冬天露出来,这些石头,有好几十步(步:古时长度单位)远,都是人脸的形状,有的大有的小;那些纹络清晰的,头发胡子都能分辨出来:因此叫做“人滩”。
扩展资料:
1、黄牛滩由来
黄牛一名的由来,贯穿着夏禹开江治水的神话故事。相传玉帝降生夏禹到人世来治理洪水,同时又派遣天神下界来协助他。当他率民开凿到黄牛峡石,有天神化为神牛前来相助。一日,天刚刚麻麻亮,有一民妇送茶饭给治水的民夫。
她来到江边,猛然看到一头巨大、雄壮的黄牛,身绕霞光,扬蹄腾跃,忿怒地以角触山,顿时山崩石裂,响声如雷鸣。民女吓得瞠目结舌,大声呼喊起来。喊声惊动了神牛,便一下跳下山岩。从此把影像留在石壁间。这是人们对征服大自然的美丽想象,黄牛象征着人民改造河山的伟大创造力。
2、作者简介
郦道元(约470—527),字善长,北魏范阳郡涿县(今河北省涿州市)人,北魏平东将军、青州刺史、永宁侯郦范之子,我国著名地理学家、散文家。郦道元故居在今河北省张家口市涿鹿县境内。
郦道元前半生,北魏正值鼎盛时期。公元439年,北魏太武帝统一北方之后,经过献文、文成等诸多帝王的励精图治,至后来的北魏孝文帝的积极改革,北魏国力日渐强盛。
郦道元也跟随孝文帝等人致力于统一大愿的实现。然而,在孝文帝死后,北魏从500年开始,国内矛盾又开始高涨起来,逐渐走下坡路,至527年,六镇叛乱,四方骚动。在国家正值多事之秋的时候,郦道元慷慨殉国。长空孤雁鸣,秦山鸟悲歌,在流星闪过之时,一代英豪就此陨落。
郦道元在做官期间,“执法清刻”,“素有严猛之称”,故颇遭豪强和皇族忌恨。北魏孝昌三年(公元527年),郦道元在奉命赴任关右大使的路上,
雍州刺史萧宝夤受汝南王元悦怂恿派人把郦道元一行围困在阴盘驿亭(在今陕西省临潼县东)。亭在冈上,没有水吃,凿井十几丈,仍不得水,最后力尽,和他的弟弟郦道峻以及两个儿子一同被杀害。
德国小绿叶止咳糖浆说明书翻译 小绿叶说明书有中文
狼原文及翻译注释 文言文狼原文及翻译注释
中餐厅3黄晓明翻译器什么牌子 中餐厅3黄晓明用的翻译器是什么
文言文伤感情话短句摘抄
爱莲说原文及翻译注释(全文)
49岁邓文迪沙滩上奔跑是怎么回事 邓文迪现在的男朋友是谁
不忘初心用英文怎么说 不忘初心英语翻译简写
《亲爱的翻译官》黄轩 一块腕表撑全剧
中考文言文阅读的技巧有哪些
如何快速提升文言文阅读水平
爱乐之城主题曲《City of Stars》歌词是什么?中文翻译
张紫妍遗书造假是怎么回事 张紫妍遗书翻译全文
中国最美50人 黄晓明想写书文章英文闹笑话
世界杯主题曲名字 世界杯主题歌词中文翻译
bonpoint中文怎么读?bonpoint中文怎么翻译?
黄毅清发长文回应怎么回事 黄毅清发文再怼黄奕说了什么
白百何出轨跟黄文煜有关系吗 黄文煜微博三个问号是什么意思
经典英文语录带翻译
温流ins是什么意思 温流ins更新中文翻译
张译微博发长文道歉 张译真的恶整欺凌女性吗
快乐星球童星牛东文家暴是怎么回事 西亚斯炮王牛东文是什么梗
谈判官和翻译官有什么关系 谈判官是翻译官续集吗
于文文三个喉结是怎么回事 于文文蒙面献唱火力全开
七日生文文是谁演的 文文扮演者石纯子个人资料
于文文周杰伦什么关系 于文文是谁
文言文写钢铁侠传 这到底是个什么梗?
如何提高文言文阅读水平
娱评:高晓松一发言,文艺青年“内牛满面”
黄澄澄个人资料简介 词语解释 英文翻译 读音争议
王源新歌sleep英文版完整歌词 王源sleep翻译中文歌词是什么
文言文有什么阅读方法
抖音卡哇伊是什么歌 抖音卡哇伊日文歌词翻译
向往的生活2宋丹丹说的英文是什么意思 宋丹丹英语原句翻译