人生自是有情痴此恨不关风与月
本文已影响1.94W人
本文已影响1.94W人
人生自是有情痴此恨不关风与月,这是著名诗人欧阳修的一个千古名句,有很多人都都熟知。很多人会把这句诗铭记在心中,下面来详细了解人生自是有情痴此恨不关风与月。
人生自是有情痴此恨不关风与月1
人生自是有情痴,此恨不关风与月。出自玉楼春·尊前拟把归期说
【作者】欧阳修 【朝代】宋
译文对照
尊前拟把归期说。未语春容先惨咽。人生自是有情痴,此恨不关风与月。
离歌且莫翻新阕。一曲能教肠寸结。直须看尽洛城花,始共春风容易别。
译文
樽前拟把归期说定,一杯心切情切,欲说时佳人无语滴泪,如春风妩媚的娇容,先自凄哀低咽。啊,人生自是有情,情到深处痴绝,这凄凄别恨不关涉——楼头的清风,中天的明月。饯别的酒宴前,莫再演唱新的一阕,清歌一曲,已让人愁肠寸寸郁结。啊,此时只需要把满城牡丹看尽,你与我同游相携,这样才会——少些滞重的伤感,淡然无憾地与归去的春风辞别。
赏析
“遥夜”交待时间,夜色未深,但也入夜有一段时间了。词人“信步”上着一个“闲”字,点染出一副随意举步、漫不经心的样子。“才过清明,渐觉伤春暮”是无理之语。按说“清明才过”,春光正好,词人却已经“伤春暮”了,看来“闲信步”当含有排遣内心某种积郁的用意。
上片最后两句是词人耳目所见,刚刚听到几点雨声,却被春风挡住而听不到了。天上的月亮因积有云层而朦胧不明。这两句写景,清新淡雅而又流转自然。
过片谓这时虽说已过了桃杏盛开的花期,但余香依稀可闻。人为淡月、微云、阵阵清风、数点微雨和依稀可闻到的桃杏花香的美景所感染,那“伤春暮”的情怀暂时退却了。此处白描手法运用得当。
下片二、三句词意陡转。词人遐想联翩之际,听到近处有妇女荡秋千的轻声笑语,她们说些什么听不清楚,但不断传来的'莺语,对他来说是一番诱惑。
结尾两句,写词人因意中人不身边,以致常常魂牵梦萦。今夜出来漫步,便有可能出于排遣对意中人的相思之苦。举天地之大,竟无一处可以安排作者的愁绪,由此可见其徬徨、感伤与苦闷的程度之深。
人生自是有情痴此恨不关风与月2
《玉楼春》尊前拟把归期说,欲语春容先惨咽。人生自是有情痴,此恨不关风与月。离歌且莫翻新阕,一曲能教肠寸结。直须看尽洛城花,始共春风容易别。
这是欧阳修最经典的作品之一,也是“玉楼春”这个词牌下的最好的词之一。公元1034年,欧阳修任期满了,将要离开洛阳,在离别宴上写下了这首词。
词写得很有水平,上片写与佳人把酒话别时的情形。他们诉说着归期,她欲语泪先流。词的下片写对方为自己清歌一曲。最有意思的是落笔处,本是十分伤感的离别,欧阳修却认为此时他们还在一起,只要能把洛阳牡丹看尽,也算是无憾了。王国维先生评价这样的落笔为“沉着之致”,十分贴切。
这样一首好词,让家长们看不下去的不过就是“此恨不关风与月”这句中的“风与月”。不得不说,这个“风”字和“月”字放在一起,在很多人眼里确实不算雅致,这种情词也非家长们希望孩子们接触的。但欧阳修这个千古名句,真的是这个意思吗?非也!
这里的风指的是清风,这里的月指的是明月。这14个字翻译出来的意思是:人生自是有情,而情到深处时,离别之恨就与清风和明月没关系了。
欧阳修之所以会有此一说,是因为自古以来,文人墨客都把习惯了寄情于景,因景而愁。一片落叶飘下,会让他们会悲秋;一片花儿随风,会让他们伤春;清风吹来,会让他们或喜或悲;月圆月缺,会让他们思乡思情。
但欧阳修认为,真正情到深处了,是不会因为外界景物的变化而改变的。上阕中,他与佳人分别,本是清风吹来,明月当空,本是良辰美景,是不该伤感的,但他们太痴情了,忍不住悲伤,这正是“此恨不关风与月”。
其实风与月合起来的用法,欧阳修此句才是正体。古诗中,家长理解的那种情况,风与月合起来指的是一些不雅致的场所,在唐诗和宋词中并不算太多,到了明清的各大小说中,才用得比较多。所以,家长们完全不用担心。欧阳修这首诗,纯粹的只是写离愁,没有任何不妥之处。大家谈到这首词时,也不用忌讳什么,大家不用想多了。
其实文坛中,还有很多这样的例子。如果大家正面理解它们,这些诗词都是没有任何问题的,大家若是还遇到这种情况,一定要自己多了解,不要望文生义以免错过了好作品却不知道。
人生自是有情痴此恨不关风与月3
译文及注释
译文
饯行的酒席前就想先把归期说定,一杯心切情切,欲说时佳人无语滴泪,如春风妩媚的娇容,先自凄哀低咽。人生自是有情,情到深处痴绝,这凄凄别恨不关涉——楼头的清风,中天的明月。
饯别的酒宴前,不要再按旧曲填新词,清歌一曲就已让人愁肠寸寸郁结。一定要将这洛阳城中的牡丹看尽,继而才能与春风轻松地告别。
注释
尊前:即樽前,饯行的酒席前。
春容:如春风妩媚的颜容。此指别离的佳人。
离歌:指饯别宴前唱的流行的送别曲。
翻新阕:按旧曲填新词。白居易《杨柳枝》:“古歌旧曲君莫听,听取新翻杨柳枝。”阕,乐曲终止。
洛阳花:洛阳盛产牡丹,欧阳修有《洛阳牡丹记》。
始:始而,表示某一情况或动作开始(后面多接用“继而”、“终于”等副词)。共:和,与。
赏析
作者清醒地认识到,离情别恨是人与生俱来的感情,与风花雪月无关。离别的歌不要再翻新曲了,因为一曲已经令人柔肠寸断。到此词人却宕开一笔:“直须看尽洛阳花,始共春风容易别”。他和同伴相约,一定要在赏尽洛阳名花之后,才与春风一道毫无遗憾地离去。二句想象奇特,豪情纵横,寄寓词人对美好事物的爱恋与对人生无常的悲慨。此词引入对人世大背景理性的思索,感情深挚,不同凡响。于豪放中有沉著之致。深得后人激赏。为后来的豪放派词开了先河。
爱情测试:你的痴情指数是多少,你会不会爱了就离不开?
林肯公园主唱自杀 自杀原因是否与童年遭遇有关
睡觉睡不安稳与卧室风水有关吗
哪些男人是女人最恨的爱情恶魔
女生必看!有此手相豪门不是梦
爱与恨的相关内容
面相与风水有啥关系 不看绝对后悔
舒淇与冯德伦恋情疑生变 自称不急嫁人
梦见自己恨的人是什么意思
此生永不相见绝情句子
恨自己自作多情的句子
月圆之夜不能受孕 否则生痴呆儿?
什么星座女生最痴情?查看十二星座女的痴情程度
梦见情人与别人发生性关系的寓意
夫妻感情不好和风水有关
韩雪低调隐婚生女?知情人称确有此事
傻子与白痴乐队成员及风格 多变的音乐风格引人关注
爱与恨的边际是什么歌 爱与恨的边际演唱者及歌词介绍
唯美痴情古风情话短句
于月仙为什么不生孩子 谢大脚自曝惊人内情背后竟与老公有关
痛风跟饮食有关?痛风更多与遗传有关
这几个生肖空有痴情 奈何不会表达
老年人的婚礼造型 让此生不再有遗憾
奈何情深 一生只爱一人的痴情星座
这一生爱恨与你一笔勾销是什么歌 摩登兄弟兄弟情歌词介绍
梦见情人与别人发生性关系
女孩变女人的关键靠这瓶!此生必拥有5款入门香水
啥样男人是女人最恨的爱情恶魔
深蓝与月光剧情分集介绍 深蓝与月光结局电视剧和小说有什么不同
人生自是有情痴此恨不关风与月意思 人生自是有情痴此恨不关风与月解释
关于最痴情的星座排名
彼此不影响家庭做情人
做情人彼此不打扰家庭