翻译学术论文时需要注意什么
本文已影响6.09K人
本文已影响6.09K人
翻译学术论文时需要注意什么?学术论文是在某一学术课题有所突破时发的交流性论文和考核性论文,而学术论文是需要中英文两种,那翻译学术论文时需要注意呢?小编已经为大家搜集和整理好了的相关信息,一起来了解一下吧。
翻译学术论文时需要注意什么1
一、标题翻译论文标题主要包括论文题目、副题以及各层级标题。标题看似简单,实则很有讲究。论文标题是对论文主题最简明扼要的概括,标题译文的好坏,直接决定了读者是否能接着阅读全文,严重时,甚至会影响论文的发表。那么标题翻译时应该注意什么呢?
第一、标题的翻译,汉语的标题通常是中心词在后,前面加上修饰语。而英文的标题,通常是修饰语在后,也就是说,在进行论文标题翻译时,应先抓住标题中心词,再进行翻译。
第二、论文标题翻译应简明扼要,高度概括,词汇的选择一定是力求准确,表意上不应存在任何偏差。
第三、论文的各层标题的格式和要求各不相同,论文写作中应该注意这些细节。同时大小写的使用方法,不同的国家,不同的刊物有不同的要求,译者应根据实际情况进行调整。通常情况是,除冠词、连词和介词外,其余实词的头一个字母都要大写。
二、摘要翻译摘要是学术论文的重要组成部分,论文摘要是对论文的内容不加注释和评论的简短陈述,要求扼要地说明研究工作的目的、研究方法和最终结论等。摘要的目的是帮助读者快速了解文章主要内容,有助于建立文献数据库。近年来,随着国际间学术交流日益增多,一份完整准确,有逻辑的论文摘要能为学术文献增色不少。那么,究竟该如何高效地对论文摘要进行准确的翻译呢?第
一、要保证摘要的完整性。学术论文摘要本就是对论文整体的描述,在翻译时,如若对论文摘要进行省略,就会影响对论文主题的传达,从而对整篇论文的阅读造成困难。摘要 翻译的目的是让目标语言读者能够通过摘要对论文有一个较为完整的了解,因此,译者在翻译之时,一定要确保摘要的'完整,若非必要情况,不得对摘要内容进行增减。
第二、注重逻辑性。如上所说,论文摘要是对论文整体内容主题的概括性叙述,通常句子紧凑,逻辑性强。因此,在翻译摘要时,应先整体通读,抓住句子主干,找出句子成分之间的逻辑关系和逻辑顺序,再进行翻译。
第三、语言要规范。学术论文是对某个科学领域中的学术问题进行研究后表述科学研究成果的理论文章。因此,学术论文作者在编写之时,都会尽可能的使用规范化的专业术语,因此,在摘要翻译之时,应力求对术语的准确翻译,避免使用非专业语言、符号及缩略语。
三、正文翻译正文即为学术论文的主体部分,叙述更加精准,长难句更多,对于句子成分及其逻辑关系的把握是必然要注意的。同时,语法错误亦是需要以这多花心思。这两点都属于翻译中常见的注意事项,就不必多说。那么在论文翻译中,我们还需要注意什么呢?
第一、格式。对于学术论文来说,标准的格式是最基本的,同时也是译者容易忽略的地方。一篇学术论文的译稿,若是连论文格式都变了,那是注定不能被接受的。同时,正确的格式,亦是反映译员专业性最直观的部分。
第二、注重论文相关内容的专业性。专业性的翻译以及观点的专业才是高水准翻译的关键。因此必须要保障其中的专业词汇的精准翻译,这是专业性翻译的根本。不仅如此,对于论文翻译来说,是决定了客户的发展方向以及未来发展前景的关键。
第三、选词要严谨。学术论文一般都是非常严谨的,在用词方面都是经过不断思考的,所以译者在论文摘要翻译的时候,一定要进行语言润色,尽量做到准确、简洁、明晰、通俗易懂。
翻译学术论文时需要注意什么2
一、顺序其实不能颠倒
就像我们平时所说的话一样,在英语里面因和果,是不能颠倒的,在中文里面如果颠倒了意思会发生变化,在英文的部门习惯里面就是说先把原因说清楚,然后再说结果,这类词一般用一个就够了,不能够同时使用两个以上,因为同时使用两个以上的话会造成理解方面的困难。
二、主系表结构一定不能混淆
其实在英文里面我们经常都能够看到主席表彰的结构,然后大家再把主系表这样的结构翻译成中文的时候,尽可能要把它们翻译成为对的,因为这样看起来可能会比较和谐,如果你想使用别的一些方法也可以。语法之类的问题大家也是需要注意的,因为语法问题一旦出错的话,很有可能造成哪些方面的偏差!
三、动词形式
在英语单句之中的主要动词只有一个,但是在汉语里面却不需要回避什么动词,所以英译汉的时候能够把英文里面的名词以及形容词等等东西都变成动词,所以往往一个中文长句子里面能够有很多个动词冒出来,但是汉译英的时候。
却需要把其中的主要动词都保留下来,然后把别的的动词从句化,要不就是把动词形容词化或者是名词化等都可以,只要可以确保助词清楚、逻辑清晰就足够了。
河中石兽翻译:河中石兽原文及翻译注释(图)
最佳人流时间有什么需要注意
祝寿时需要注意什么样的礼仪
晨跑最佳时间和晨跑需要注意的什么
买房时需要注意什么问题
自己在家染发需要注意什么,10个自己染发需要注意的地方(很重要)
空调夏季清洗时需要注意什么
做运动的时候需要注意什么
off是什么意思英文翻译
小学生三年级英语短文带翻译
婚宴订饭店时需要注意什么
化脸妆时需要注意什么
游泳时需要注意什么
选购洗衣机时需要注意什么
购买米粉时需要注意什么问题
女生进行跑步时需要注意什么
金秋时节孕妇需要注意什么
论文答辩后现场求婚 求婚需要注意什么
卸妆时需要注意些什么
翻译学术论文时需要注意什么 你知道翻译学术论文时需要注意什么吗
插菊花时需要注意什么
离婚的时候女方需要注意什么
饲养波斯猫时需要注意什么
翻译官2什么时候上映?翻译官2上映时间
请貔貅时有什么需要注意的
off是什么意思翻译成中文
洗衣机使用时需要注意什么
面试的时候需要注意什么
动感单车初学者需要注意什么
运动时需要注意些什么
婴儿床购买时需要注意什么
面试时需要注意一些什么
辅导孩子作业时需要注意什么